Analisis Teknik Penerjemahan Frasa Nomina pada Artikel Israel Still Has No Proof of Unrwa Terrorist Claims ke dalam Bahasa Indonesia

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis frasa nomina dan teknik penerjemahannya yang ditemukan pada artikel yang berjudul “Israel still has no proof of Unrwa terrorist” ke dalam Bahasa Indonesia. Pemilihan teknik penerjemahan yang tepat sangat diperlukan dalam menerjemahkan frasa nomina dari bahasa sumber ke bahasa sasaran agar mendapatkan padanan yang sesuai. Teknik penerjemahan merupakan cara seorang penerjemah menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode kualitatif karena penelitian ini berfokus untuk mengkaji dan juga mendeskripsikan teknik-teknik penerjemahan dalam menerjemahkan frasa nomina pada artikel yang berjudul “Israel still has no proof of Unrwa terrorist claims” ke dalam bahasa Indonesia. Data yang dikumpulkan dengan mengidentifikasi frasa nomina dalam teks sumber dan teks sasaran, kemudian menganalisis teknik-teknik penerjemahan yang digunakaan. Hasil penelitian ini menunjukkan jenis-jenis teknik penerjemahan yang ditemukan dalam menerjemahkan frasa nomina antara lain, penerjemahan literal, penerjemahan transposisi, penerjemahan modulasi, dan penerjemahan adaptasi. Teknik-teknik tersebut kemudian dianalisis untuk menilai sejauh mana teknik tersebut dalam mempertahankan makna asli, kejelasan, serta kesesuaian konteks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penelitian ini diharapkan dapat berperan dalam menerjemahkan suatu teks, terutama dalam memahami teknik penerjemahan yang tepat untuk menerjemahkan frasa nomina.